1
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Ne oluyor?

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
Kalkma vakti geldi Junior.

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,255
Muhafızlar ne dedi?

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Ne hakkında?

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,135
Dört ölü uzaylımız var
bir futbol sahasında.

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,614
Az önce bir tane daha patladı
Şerif istasyonunun yarısı.

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,431
Evet, Muhafızları aramayacağım.

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
O zaman ne oluyor
Burada mı işin var Hal?

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Seni eğitiyorum.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,295
Hayır, hayır, gerçekten. Siz sadece zaman ayırın.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,505
Ne yapıyoruz biz Jordan?

12
00:01:10,529 --> 00:01:12,382
Sen neden bahsediyorsun?
Taşaklarımı patlatıyorsun

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,550
uçmayı öğrenmek için bir aylığına.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,635
- Bugün öğreneceğin gün.
- Çalışmamız gereken bir dava var.

15
00:01:15,659 --> 00:01:17,536
Yüce İsa Mesih.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Aç.

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
Hazır mısın?

18
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
Uçuyorsun.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Uçmak?

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Uçmak.

21
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
Bu mu? Sadece... sadece uçmak mı?

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,741
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben... ben... özür dilerim.

23
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
Uç lütfen.

24
00:01:57,366 --> 00:01:58,845
Bakın, bunun içgüdüsel olması gerekiyor.

25
00:01:58,869 --> 00:01:59,870
Sadece konsantre ol.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
- Ben bir savaş pilotuyum.
- Ben de duydum.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,166
"Uçmak" dediğimde bu otomatik oluyor.

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Bak... Sadece konsantre ol.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,502
Uçuşu düşünün.

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,920
Harika. Teşekkür ederim.

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
Biraz yedekle.

32
00:02:56,635 --> 00:02:57,969
Bu da ne?

33
00:02:59,054 --> 00:03:02,015
Sanırım bu bir kuş, efendim.

34
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
Neden "efendim" saçmalığını bırakmıyorsunuz?

35
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
- Öyle demek istemediğini ikimiz de biliyoruz.
- Evet, evet, evet.

36
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Ne dersen de.

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
Tükenmeye yaklaşan zil sesi.

38
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
- Pekala, yeni ders.
- Bedava. Yüzüğü bana ver.

39
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
Hadi.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
Bir sorun mu var?

41
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Hayır. Hayır.

42
00:03:35,424 --> 00:03:37,091
Ringin şarjı azalıyor, bir şey var...

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
tek seferlik hile yeniden-up.

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Sadece...

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,103
Sadece hemen vurmam lazım.

46
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
Zil ücreti yüzde beş.

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,109
Elbette.

48
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
Yeni uçuş planı.

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
- Sana bir süre ayırdım.
- Anlamıyorum.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Bir uçakta.

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,301
Pencerelerin yanında koltuklar var.
koridorların yakınında koltuklar var,

52
00:04:02,325 --> 00:04:03,636
ve ortada da koltuklar var.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,162
Bunları kimse istemez...

54
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Bak, asıl mesele şu ki ihtiyacım var
yüzüğü şarj etmek için fener.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
Coast City'ye geri dönmeni istiyorum
benim evime git ve onu al.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,129
Adres arka tarafta ve...

57
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
anahtar ön tarafta, kayanın altında.

58
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Ama Hal, bu zaten rezerve edildi.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,696
Bekle, peki ne yapardın?
uçabilseydim ne yapardım?

60
00:04:21,720 --> 00:04:23,948
Uçmadın değil mi?
Yani aslında önemli değil.

61
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Şimdi kendinizi hazırlayın.
O fenere ihtiyacım var.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
Bir şey daha.
Benim için Earl'ü besler misin?

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
- Yemeği buzlukta.
- Peki Earl nedir?

64
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
Bir köpek mi? Kedi?

65
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
Biliyor musun?
Ve bir eğitim egzersizi daha.

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Şu kuşu yanına al
ve onu canlı olarak geri getir.

67
00:04:42,574 --> 00:04:44,409
Konsantrasyonunuzu kaybedersiniz, kaybolur.

68
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Ortadan kaybolur, başarısız olursun.

69
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Başarısız olmayın.

70
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Peki ne yapacaksın?

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,753
Sorularınıza cevap vermemenin tadını çıkarın.

72
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Rushville'e ulaştınız
Şerif Departmanı.

73
00:06:43,194 --> 00:06:47,198
Eğer bu acil bir durumsa,
lütfen telefonu kapatıp 911'i arayın.

74
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
Aksi takdirde lütfen mesaj bırakın

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,744
ve departmandan biri...

76
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
İşte buradasın.

77
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Bu yüzüğün şarjı yakında bitecek.

78
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
- Kahretsin.
- Üç,

79
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
iki, bir.

80
00:08:13,326 --> 00:08:14,953
Benim hakkımda mı konuşuyordun?

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Benim hakkımda konuşuyordun.

82
00:08:29,801 --> 00:08:30,844
Affedersin.

83
00:08:32,761 --> 00:08:33,763
Affedersin.

84
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Affedersin.

85
00:08:43,898 --> 00:08:44,983
Devam et.

86
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
Sadece konuşuyorduk
devam edip etmeyeceğimiz konusunda

87
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
bu cuma günkü futbol maçıyla.

88
00:08:54,242 --> 00:08:55,994
Bu travmatize edici olur mu?

89
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
veya yardımcı olabilir mi
toplumu bir araya getirmek mi?

90
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
Koç,
bir şey söylemek üzereydin.

91
00:09:04,627 --> 00:09:07,172
Sağ. Evet...

92
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
Oğlanlarla konuşuyordum,

93
00:09:09,799 --> 00:09:12,886
ve oldukça sarsıldılar.

94
00:09:13,678 --> 00:09:14,864
- Bu da bir şey...
- Selam.

95
00:09:14,888 --> 00:09:17,640
Onlar için çalışıyorlar
günde ikiden beri.

96
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
Yani...

97
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
- Sanırım ne olduğumuzu merak ediyorum...
- Özür dilerim. Üzgünüm.

98
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
Onlara ne öğretiyoruz
eğer onu toplayıp kaybedersek.

99
00:09:25,732 --> 00:09:27,209
Evet, sanırım denediğimiz şey bu

100
00:09:27,233 --> 00:09:28,485
- çözmek için.
- İyi haber.

101
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
hakimi yakaladım
saldırı suçlamalarını düşürmek için.

102
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Bunu takdir ediyorum.

103
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
- Bana ne kadara mal olacak?
- Hayır. Evin borcu.

104
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
Ve açıkçası biz de endişeliyiz...

105
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
İyi haber şu ki özgürsün
Sahil Şehri'ne geri dönmek için.

106
00:09:41,956 --> 00:09:44,709
Veya dilediğiniz herhangi bir yerde
bu konuda gidiyorum.

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
Herkes ne hakkında konuşuyordu?
buraya geldiğimde?

108
00:09:47,128 --> 00:09:49,881
İyi yerleştirilmiş,
oyuna devam etmek ve oynamak.

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
Burada beş kişi öldü.

110
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Bir uzaylı kendini havaya uçurdu
şerifin istasyonunda.

111
00:09:54,844 --> 00:09:56,221
Bu, işlenmesi gereken çok şey var.

112
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
Karın sana söyledi mi?

113
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
o uzaylı intikam hakkında cıvıldıyordu

114
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
kendini havaya uçurmadan önce mi?

115
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
İşte gerçekten istediğim şey
seninle konuşmak için.

116
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Kendimi o futbol sahasına attım

117
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
bir önsezi yüzünden.

118
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
Sadece içgüdüsel bir his

119
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
dünya dışı olacağını söyledi.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,699
Ama babanın adamları,
dört kişiyi vurdular.

121
00:10:17,742 --> 00:10:20,912
Ve yine de bu adamların arkadaşı
sonunda uzaylı mı oluyor?

122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Bu bir soru mu yoksa...

123
00:10:24,958 --> 00:10:26,626
Bu sadece şunu söylemenin dolambaçlı bir yolu

124
00:10:26,709 --> 00:10:29,129
insanları vurmazsın
çünkü içimde bir his var.

125
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
- Ben... Bilmiyorum...
- Hayır, sana söylüyorum.

126
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
- Yapmıyorsun.
- Tamam aşkım.

127
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
Peki babanın adamları nasıl
kimi hedef alacağını biliyor muydun?

128
00:10:39,013 --> 00:10:40,324
Ona sorman gerekir, ben...

129
00:10:40,348 --> 00:10:41,534
Avukatım olarak sana soruyorum:

130
00:10:41,558 --> 00:10:43,038
önemseyen biri
sağlığım hakkında,

131
00:10:43,101 --> 00:10:44,727
ve görünüşe göre seyahat programım.

132
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Hala konuşuyoruz

133
00:10:45,895 --> 00:10:47,689
avukat-müvekkil ayrıcalığıyla sanırım.

134
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
Affedersin tatlım?

135
00:10:49,482 --> 00:10:50,608
Evet?

136
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Kocamla konuşuyordum.

137
00:10:53,903 --> 00:10:55,280
Evet. Elbette.

138
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Eğer ikiniz konuşmaya devam ederseniz,

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,492
Bay Jordan'ın gitmesine ihtiyacım olacak.

140
00:10:59,576 --> 00:11:01,202
- O başlattı.
- Peki...

141
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
Yaklaşık 30 saniyem var
sabır kaldı.

142
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Sadece 40'a ihtiyacım var.

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Ve onları sana vermekten mutluluk duyacağım

144
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
burada işimiz bittiğinde.

145
00:11:10,545 --> 00:11:12,213
Peki bu ne kadar sürecek?

146
00:11:13,548 --> 00:11:16,467
Ne kadar sürerse sürsün.

147
00:11:16,551 --> 00:11:18,845
Evet, sanmıyorum
O kadar uzun süre sessiz kalabilirim.

148
00:11:21,306 --> 00:11:24,934
Üzgünüm, yapmalıyım... Bunu almalıyım.

149
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
Evet. Senin olduğun gibi.

150
00:11:28,897 --> 00:11:29,981
Konuş benimle Junior.

151
00:11:30,064 --> 00:11:32,150
Bu ev çok çılgın.

152
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
Bana bunu söylemek için mi aradın?

153
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Hayır, hayır, anahtarı bulamıyorum.

154
00:11:35,987 --> 00:11:38,031
Peki kayanın altına baktın mı?

155
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
Hangi kaya, Hal?

156
00:11:41,492 --> 00:11:43,328
Çalılığın altındaki kapının solunda.

157
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
Gülümseyen bir patatese benziyor.

158
00:11:46,581 --> 00:11:49,000
Ya da baş aşağı bırakırsam kaşlarını çatar.

159
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Patates taşı.

160
00:12:05,850 --> 00:12:07,101
Peki orada işler nasıl gidiyor?

161
00:12:08,311 --> 00:12:10,605
bu duyguyu anlıyorum
herkes gitmemi istiyor.

162
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Bir nevi beni hissettiriyor
sanki etrafta dolaşmam gerekiyormuş gibi.

163
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
Bu sana bunu düşündürür.

164
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
Fener dolabımda.

165
00:12:19,948 --> 00:12:22,450
Eğer ön kapıdaysanız,
üst katta solda.

166
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Peki ne kadar
Fenerler yine de para alıyor mu?

167
00:12:28,331 --> 00:12:29,374
Yeterli değil.

168
00:12:30,250 --> 00:12:31,417
Bunu sana söyleyebilirim.

169
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
Eviniz farklı olmak için yalvarıyor.

170
00:12:37,090 --> 00:12:39,010
- Bu da neydi öyle?
- Endişelenmeyin.

171
00:12:40,426 --> 00:12:43,471
Evi zengin bir adamdan aldım.
Çocuğunu kurtardı.

172
00:12:43,554 --> 00:12:45,807
Babası kendini bok gibi hissetti
çünkü yardım edemedi.

173
00:12:45,890 --> 00:12:49,352
Onu hadım etmek istemedim
artık, yani ben...

174
00:12:53,439 --> 00:12:54,857
bana bir ev almasına izin ver.

175
00:12:55,942 --> 00:12:58,319
Peki gerçekten ne zaman gidiyorsun
bu yere taşınmak için mi?

176
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
Neden bahsediyorsun?

177
00:13:00,738 --> 00:13:02,378
Sekiz yıldır o evde yaşıyorum.

178
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
- Hiç mobilyan yok.
- Bir yatağım var.

179
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Odanı buldum.

180
00:13:07,578 --> 00:13:09,664
Fener bir kutunun içinde
dolabın arkasında.

181
00:13:09,747 --> 00:13:11,416
Koridora gidin ve sağa dönün.

182
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
Hey, sen...

183
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
getirmem lazım
üniforma sırtı falan mı?

184
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Bana öğretmediğin sürece hayır
birisi nasıl işer

185
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
o lanet şeylerden birinde.

186
00:13:49,412 --> 00:13:50,872
Kutuyu görüyorum.

187
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
İyi.

188
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
Sesle etkinleşen,
yani onu yanına aldığında,

189
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
beni hoparlöre al.

190
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
Selamlar, Hal Jordan.

191
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
Kasaya erişmek için,
lütfen kimliğinizi doğrulayın.

192
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Hazır.

193
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Mogo sosyalleşmiyor.

194
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Kutuyu açın. Fener orada.

195
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
Zifiri karanlık.

196
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Bu bir cep boyutu, Junior.

197
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Sadece... sadece orayı yoklayın ve...

198
00:14:23,321 --> 00:14:24,822
onu bulacaksın.

199
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Anladım.

200
00:14:47,011 --> 00:14:48,346
Earl'ü beslemeyi unutma.

201
00:14:48,429 --> 00:14:50,640
Kaşıklar tezgahın üstünde.

202
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Earl mü?

203
00:15:31,639 --> 00:15:32,807
Merhaba Earl.

204
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
Akşam yemeği zamanı.

205
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Earl mü?

206
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Favorini aldım. Sığır eti ve bizon.

207
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Earl mü?

208
00:16:01,461 --> 00:16:04,255
Hey Earl, dinle, ben...
Nerede olduğunu bilmiyorum

209
00:16:04,338 --> 00:16:08,509
ama biraz hazırım
bu etle yapılacak.

210
00:16:10,178 --> 00:16:13,514
Tanrım!

211
00:16:19,061 --> 00:16:20,855
Senin sorunun ne, Jordan?

212
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
Ne haber dostum? Merhaba Earl. Ben...

213
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
Ben John ve ben... Seni beslemek için buradayım.

214
00:16:30,740 --> 00:16:33,201
Sadece kuşumu yemeyin.

215
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Elbette.

216
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
İşte...

217
00:16:37,330 --> 00:16:39,832
Biliyor musun, bir zamanlar,

218
00:16:39,915 --> 00:16:41,834
Hamburger benim de işimdi.

219
00:16:41,918 --> 00:16:44,837
Vay! Hey!

220
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Kahrolası Jordan.

221
00:18:28,816 --> 00:18:29,900
Nereye gidiyoruz?

222
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
Lanet kuşum nerede?

223
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Kuşunuz güvende.

224
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
Bu benimle mi ilgili?
sigortalı değil misin?

225
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
Oldukça fazla
tam olarak neye benziyor.

226
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
Ama savunmamda,

227
00:20:45,745 --> 00:20:47,705
seninle konuşmak istedim
Toplantıda bu konuyla ilgili

228
00:20:47,747 --> 00:20:48,789
ve sen beni susturdun.

229
00:20:50,124 --> 00:20:52,543
Beni öldürüyorsun Jordan. Bunu biliyor musun?

230
00:20:53,127 --> 00:20:55,504
Sadece yavaş ve acılı bir ölüm.

231
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Burada daha fazlası oluyor
fark ettiğinden daha fazla.

232
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
Stadyuma gidiyormuşsun gibi mi demek istiyorsun?

233
00:21:01,093 --> 00:21:03,846
ve bu cesetleri sürükleyerek
metal dedektörü aracılığıyla,

234
00:21:03,929 --> 00:21:07,475
şimdi fark ettiğin şey
aslında bir uzaylı dedektörü mü?

235
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Tekrar ifade edeyim.

236
00:21:10,060 --> 00:21:12,897
Belli ki farkındasın
burada tam olarak neler oluyor?

237
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Tebrikler. Bana yetiştin.

238
00:21:16,567 --> 00:21:19,153
Şimdi lütfen
işimi yapmama izin verir misin?

239
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Bu iyi bir zaman mı
yargı yetkisi hakkında konuşacak mıyız?

240
00:21:21,614 --> 00:21:22,758
Çünkü gerçekten kapatılmış görünüyordun

241
00:21:22,782 --> 00:21:24,301
neyin karasal olduğu ve neyin olmadığı hakkında.

242
00:21:24,325 --> 00:21:26,511
- Ve şu ana kadar...
- Bu adamlarla nereye gidiyorsun?

243
00:21:26,535 --> 00:21:27,828
Kayınpederini ziyaret etmek için.

244
00:21:30,581 --> 00:21:34,794
Sadece şunu söyleyebilir miyim?
bu son derece kötü bir fikir.

245
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
O dedektörleri o mu koydu?

246
00:21:37,463 --> 00:21:39,256
- Öyle yaptı.
- Bunları nereden aldığını biliyor musun?

247
00:21:39,340 --> 00:21:41,091
- Ben değillim.
- Merak etmiyor musun?

248
00:21:41,175 --> 00:21:43,928
Yasalara aykırı değil
uzaylılara takıntılı olmak.

249
00:21:44,011 --> 00:21:45,513
İnan bana, keşke öyle olsaydı.

250
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
Bu benim evliliğimi yapar
çok daha pürüzsüz.

251
00:21:47,973 --> 00:21:49,058
Evliliğiniz düzgün değil mi?

252
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
Gerçek şu ki, Macon bunu yapmadı
yasa dışı herhangi bir şey.

253
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
Artık samimiydi
sana ihtiyacı olduğunda,

254
00:21:55,773 --> 00:21:57,149
ama eğer bugün gelirsen

255
00:21:57,233 --> 00:22:00,444
tüm sorularınızla
ve tüm tavrın,

256
00:22:00,528 --> 00:22:02,321
işler pek iyi gitmeyecek.

257
00:22:03,531 --> 00:22:04,615
Sen kimin tarafındasın?

258
00:22:14,333 --> 00:22:17,670
seni götüreceğim
ama sen konuşmayı bana bırak.

259
00:22:18,754 --> 00:22:19,797
Anlaşıldı?

260
00:22:20,589 --> 00:22:22,967
- Şey, bilmiyorum...
- Sadece başını salla.

261
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Beni takip et.

262
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Merhaba Ben.

263
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
Patronunuzu görmek istiyorum, lütfen.

264
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
Korkarım ziyaretçi kabul etmiyor.

265
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
Evet, anladım. Kesinlikle.

266
00:22:49,660 --> 00:22:51,540
Bilirsin, bazen
bazı şeyleri kabul etmelisin

267
00:22:51,579 --> 00:22:53,205
sizi konfor alanınızın dışına çıkaran şey.

268
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
Senin adına mı konuşuyor?

269
00:22:56,083 --> 00:22:58,377
Şu anda,
hemen hemen sadece konuşuyor.

270
00:22:58,878 --> 00:23:01,422
Bu bir parçası
Resmi bir soruşturma evlat.

271
00:23:02,715 --> 00:23:04,800
- Bu doğru mu?
- Açıkçası.

272
00:23:05,342 --> 00:23:07,177
Peki, bu durumda
emrinizi görebilir miyim?

273
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
Şuna bak. Süvariler.
Tam zamanında.

274
00:23:19,982 --> 00:23:21,984
Calvary filmlerde çok daha hızlıdır.

275
00:23:22,693 --> 00:23:24,778
Onlara ziyaretçi görmediğinizi söyledim.

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
Sorun değil, Ben. Merhaba Kerry.

277
00:23:29,199 --> 00:23:30,701
Çalışmalarının hayranı olduğumu biliyorsun.

278
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Ama itiraf ediyorum kafam karıştı
neden hala şehirde olduğuna gelince.

279
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
Dört uzaylı öldü.

280
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
Suç ortakları kendini havaya uçurdu.

281
00:23:38,167 --> 00:23:39,585
Ama yine de oyalanıyorsun.

282
00:23:39,668 --> 00:23:41,128
Oğlunuz bana böyle söyledi.

283
00:23:41,670 --> 00:23:44,298
Ama... İşte ben şunu düşünüyorum.

284
00:23:45,841 --> 00:23:47,527
Bence bir şeyler saklıyorsun
bu mülkte

285
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
görmemi istemiyorsun

286
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
Seni burada misafir olarak ağırladım
daha geçen gün.

287
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
Çünkü kanıtlamamı istedin

288
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
gözaltındaki adamın bir uzaylı olduğunu söyledi.

289
00:23:53,891 --> 00:23:56,101
Sen de bunu yaptın. Dediğim gibi
Çalışmalarınızın hayranıyım

290
00:23:56,185 --> 00:23:57,996
- ama buradaki işin bitti.
- Sadece bir dakikaya ihtiyacım var

291
00:23:58,020 --> 00:23:59,660
- senin zamanın.
- Bunu yaşadığına inanıyorum.

292
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Ön kapı, saat on bir yönünde.

293
00:24:06,445 --> 00:24:08,364
Erkek çocuk. Tehdit edilmek üzere miyim?

294
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
Arabamda dört ceset var

295
00:24:10,741 --> 00:24:12,576
gizli kamerayı ve alarmı çalıştıran

296
00:24:12,660 --> 00:24:14,387
onları sürüklediğimde
şu metal dedektörleri sayesinde

297
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
oradaki stadyuma kuruldun.

298
00:24:16,747 --> 00:24:19,458
Şimdi, kötülemek istemiyorum
senin küçük, küçük kasaban,

299
00:24:20,125 --> 00:24:21,394
ama galaksinin her yerindeydim,

300
00:24:21,418 --> 00:24:23,098
ve sanmıyorum
Hiç teknoloji gördüm

301
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
oldukça sofistike.

302
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Sana söyledim.

303
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Benden önce bu topraklarda yürüyen insanlar,

304
00:24:30,970 --> 00:24:32,948
düztaban yakalandılar
yerleşimciler geldiğinde

305
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
ve onları kolonileştirdim.

306
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
yapmak üzere değilim
yine aynı hata.

307
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Peki bu teknolojiye ne dersiniz?

308
00:24:38,602 --> 00:24:40,802
Adamdan çok cömert bir hediye
bu mülkü kim finanse ediyor?

309
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
- Hayırseverin mi?
- Doğru.

310
00:24:42,398 --> 00:24:43,798
Bana gerçeği söyle. O gerçekten gerçek mi?

311
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Yoksa bu bir Keyser Söze durumu mu?

312
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Seni temin ederim ki o çok gerçek.

313
00:24:46,902 --> 00:24:47,987
Peki adı neydi?

314
00:24:48,070 --> 00:24:49,196
Söylemeye hakkım yok.

315
00:24:49,279 --> 00:24:50,948
- Gizlilik anlaşması yüzünden.
- Bu doğru.

316
00:24:51,031 --> 00:24:52,074
Bu... Bilirsin,

317
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
- bütün kovboyların gizlilik anlaşması var mıdır?
- İşte bu.

318
00:24:53,993 --> 00:24:55,887
- Gidiyoruz.
- Yoksa sadece özel bir kovboy musun?

319
00:24:55,911 --> 00:24:56,912
Hayır, ciddiyim.

320
00:24:56,996 --> 00:25:00,040
Bütün bu Marlboro Man'e sahipsin
burada olan şey,

321
00:25:00,124 --> 00:25:02,584
ama yine de dürüst olamazsın
Gizlilik anlaşması nedeniyle benimle mi birliktesin?

322
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
Lanet olsun, diğer adam bile

323
00:25:04,294 --> 00:25:05,879
çocuklara sigara satıyordu

324
00:25:06,005 --> 00:25:07,805
ve hala izin vermedi
şu avukatlar onu durduruyor

325
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
ne isterse söylemekten.

326
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
bilmek istiyorum
başka hangi teknolojin var

327
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
bu bileşikte.

328
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Bilmenin senin için önemli olduğunu düşünüyorum

329
00:25:18,851 --> 00:25:20,537
tüfekli bir adam var
o nöbet kulesinde

330
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
herhangi birini vurma talimatıyla
bu mülke izinsiz giren.

331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Bunu yapamazsın.

332
00:25:31,030 --> 00:25:33,949
- Bunu yapabilir mi?
- Bunu kesinlikle yapabilir.

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,118
Bu hiç de komşuya yakışmayan bir şey gibi görünüyor.

334
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Şerif.

335
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Geliyorum.

336
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Benimle uğraşmak zorunda kalacaksın.

337
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
Tanrı aşkına, yüzüğü aldım.

338
00:25:44,293 --> 00:25:46,378
Beni vurmaya çalışıyorsun
ve ben sadece katlanacağım...

339
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
Şiddetten dolayı özür dilerim.

340
00:26:00,976 --> 00:26:02,436
Evet.

341
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
sana bir soru sorabilir miyim
kuş hakkında, John Stewart?

342
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
Elbette.

343
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
Son derece etkileyici bir yapı,

344
00:26:10,527 --> 00:26:12,112
peki Hal Jordan nasıl devam ediyor?

345
00:26:12,196 --> 00:26:14,239
bu kadar uzak bir mesafeden yansıtmak için mi?

346
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
Bunu yansıtmıyor. Ben öyleyim.

347
00:26:18,869 --> 00:26:19,953
Yüzük takmıyorsun.

348
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Beni soru sormak için mi bağladın?

349
00:26:22,164 --> 00:26:23,248
lanet kuşum hakkında mı?

350
00:26:23,332 --> 00:26:26,085
Hayır seni bağladım
sana Manhunters'ı sormak için.

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
Üzgünüm. Tepki vermem mi gerekiyordu?

352
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Evet öylesin.

353
00:26:34,384 --> 00:26:36,470
Çünkü düşünüyorsun
İnsan Avcısının ne olduğunu biliyor muyum?

354
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
Hal Jordan'a olan yakınlığınız göz önüne alındığında,

355
00:26:38,097 --> 00:26:39,741
çok zor olurdu
yapmadığına inanmak.

356
00:26:39,765 --> 00:26:41,266
Yakınlık. "Yakınlık" mı demek istiyorsun?

357
00:26:41,350 --> 00:26:44,144
Bu daha iyi bir kelime, evet.
Bu çok daha iyi bir kelime.

358
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
insan görüyorum
burada ana diliniz değil.

359
00:26:48,107 --> 00:26:50,984
yakınında bile değilim
Hal Jordan'la kapatmak için.

360
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Aslında beni buraya benden kurtulmak için gönderdi.

361
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
bu yüzden üzgünüm beyler.

362
00:26:56,281 --> 00:26:57,741
Ama bir adama işkence etmek üzeresin

363
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
kim bir bok bilmiyor.

364
00:27:05,582 --> 00:27:07,000
İşkence? Hayır, John.

365
00:27:07,835 --> 00:27:09,235
Sana işkence etmek istemiyoruz John.

366
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
Seni işe almak istiyoruz.

367
00:27:13,340 --> 00:27:15,676
Kimseye söylemiyorsun
onları işe almak istediğinde.

368
00:27:16,760 --> 00:27:18,095
Daha incelikli olmalısın.

369
00:27:18,679 --> 00:27:20,199
İncelik için zamanımız yok, John.

370
00:27:20,264 --> 00:27:22,474
En tehlikeli varlıklardan biri
var olmak

371
00:27:22,558 --> 00:27:24,560
bulunduğunu biliyor
yani şu anda

372
00:27:24,643 --> 00:27:26,103
acımasız tepkisini hazırlıyor.

373
00:27:27,104 --> 00:27:28,355
Ve bu bir İnsan Avcısı mı?

374
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
Yeşil Fenerleri düşünüyorsun
birinci mi geldi?

375
00:27:30,274 --> 00:27:32,401
- Gerçekten bilmiyor musun?
- Gerçekten bilmiyorum.

376
00:27:32,484 --> 00:27:33,986
Bu işleri çok daha kolaylaştırıyor.

377
00:27:34,069 --> 00:27:35,380
Fikrini değiştirmek zorunda değilim.

378
00:27:35,404 --> 00:27:36,613
Sadece damgalamam gerekiyor.

379
00:27:36,697 --> 00:27:38,157
Ne demek istiyorsun, damga?

380
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
Baskı mı?

381
00:27:43,954 --> 00:27:46,582
- Aydınlan.
- Aydınlanmaya ihtiyacım yok.

382
00:27:48,125 --> 00:27:50,252
Galakside bir kaos zamanı vardı.

383
00:27:51,170 --> 00:27:53,213
Sonra İnsan Avcıları geldi.

384
00:27:53,922 --> 00:27:55,316
Nereden geldiklerini bilmiyoruz

385
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
sadece sentetik olduklarını.

386
00:27:57,634 --> 00:27:58,886
Ve yeni bedenler inşa edebilen,

387
00:27:58,969 --> 00:28:00,969
bu da alabilecekleri anlamına geliyordu
herhangi bir türün formu

388
00:28:01,013 --> 00:28:04,224
ve fark edilmeden yerleştir,
herhangi bir toplumda.

389
00:28:05,017 --> 00:28:06,602
Bu inşa etme yeteneği onlara izin verdi

390
00:28:06,685 --> 00:28:08,020
teknolojileri icat etmek

391
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
sınırların çok ötesinde
yaşadıkları gezegenlerden.

392
00:28:10,981 --> 00:28:13,358
Onlar acımasızdı. Aldatıcıydılar.

393
00:28:14,151 --> 00:28:16,904
Gerçekleştirdiler
"adalet" dedikleri şey.

394
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
Tüm türler yok oldu.

395
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
Ve sonra,
geldikleri kadar gizemli bir şekilde,

396
00:28:22,659 --> 00:28:23,785
gitmişlerdi.

397
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
En azından gittiklerini sanıyorduk.

398
00:28:25,954 --> 00:28:28,540
Gerçekte onlardan biri kaldı
gezegenimizde,

399
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
bizden biri olarak geçiyor

400
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
sessizce bir soykırım tasarlarken.

401
00:28:33,253 --> 00:28:35,133
Hiç aldatıldın mı
sevdiğin biri tarafından mı?

402
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
Evet.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
O zaman anlayacaksın
deneyimlediğin zaman

404
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
bize ne yaptığını.

405
00:28:51,772 --> 00:28:54,399
Kalk.

406
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
Üzgünüm ama görmeniz gerekiyor.

407
00:29:03,325 --> 00:29:04,785
Görünüşe göre bu

408
00:29:04,868 --> 00:29:07,204
Bir İnsan Avcısı halkınızı yok ettiğinde.

409
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
John, bunun nasıl bir his olduğunu görüyor musun?

410
00:29:12,167 --> 00:29:14,419
Gör!

411
00:29:14,503 --> 00:29:16,630
Bunun onlara ne yaptığını görüyor musun John?

412
00:29:16,713 --> 00:29:19,925
Görüyor musun?

413
00:29:20,008 --> 00:29:21,051
Gör!

414
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Toplu kayıplarımızın etkileri

415
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
bir süre seninle kalacak.

416
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Üzgünüm.

417
00:29:58,380 --> 00:30:00,024
Trajedimizin boyutu
dikkat çekti

418
00:30:00,048 --> 00:30:02,134
bir Yeşil Fener'in
Muhafızlar tarafından gönderildi.

419
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
Fener

420
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
canavarı gözaltına aldı

421
00:30:07,931 --> 00:30:09,683
ve idam edileceğini garantiledi.

422
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
- Neden?
- Bilmiyorum.

423
00:30:15,272 --> 00:30:16,273
Önemli değil

424
00:30:16,356 --> 00:30:18,636
ama bir yerlerde inandık,
İnsan Avcısı hâlâ hayattaydı.

425
00:30:20,027 --> 00:30:23,905
Biz de araştırdık John.
Yıllarca aradık.

426
00:30:24,573 --> 00:30:26,658
Sonunda keşfedene kadar
nerede saklanıyordu.

427
00:30:28,535 --> 00:30:29,578
Rushville.

428
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Algılamamız sınırlıdır.

429
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Benzersiz bir radyasyon var
Manhunter'a,

430
00:30:33,749 --> 00:30:35,542
gerçi kılık değiştirmiş olabilir
herhangi bir insan gibi.

431
00:30:35,625 --> 00:30:37,711
Hangisi olduğunu öğrenmek için yaklaşmamız gerekiyordu.

432
00:30:38,628 --> 00:30:40,756
Ancak ekibimiz açığa çıktı ve öldürüldü.

433
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
Peki kim bir saat sonra gelmeli?

434
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Ürdün.

435
00:30:47,637 --> 00:30:49,598
Onun denediğini düşünüyorsun
şeyi korumak için mi?

436
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
Belki.

437
00:30:50,932 --> 00:30:52,642
Hedefimiz onun yerini tespit ettiğimizi biliyor.

438
00:30:53,185 --> 00:30:55,520
Ve Rushville'e giremiyoruz
fark edilmeden.

439
00:30:58,565 --> 00:30:59,608
Yani sen...

440
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
Manhunter'ı tanımlamanız gerekir.

441
00:31:05,781 --> 00:31:07,574
Bunu nasıl yapacağım?

442
00:31:07,657 --> 00:31:08,700
Senin kuşun.

443
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Bu kuş bunun kanıtı
imkansızı başarabilirsin.

444
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Artık görevimizi yerine getirebiliriz

445
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
kasaba meydanına yürüyerek
ve kendimizi patlatıyoruz

446
00:31:17,042 --> 00:31:18,919
ama bu Rushville'i mahveder.

447
00:31:20,462 --> 00:31:22,422
Masum hayatların kaybolması için hiçbir neden yok.

448
00:31:23,256 --> 00:31:26,259
Çünkü insan formuna büründü.
bir insan olarak öldürülebilir.

449
00:31:26,927 --> 00:31:28,887
48 saatin var John.

450
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
Manhunter'ı bulun.

451
00:31:36,395 --> 00:31:37,437
Bir kez yaparsan...

452
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
bizimle iletişime geçin.

453
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
- Eğer bizimle iletişime geçemezseniz...
- Evet, anladım.

454
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
Selam.

455
00:32:02,129 --> 00:32:03,422
Beni vurdular.

456
00:32:05,173 --> 00:32:06,716
İzinsiz giriyordun.

457
00:32:07,300 --> 00:32:08,900
Yürümüş de olabilir
o çiftliğe

458
00:32:08,969 --> 00:32:10,679
"Vurun beni" yazan bir pankartla.

459
00:32:12,389 --> 00:32:14,766
- Nasıl hissediyorsun?
- Elbette.

460
00:32:15,392 --> 00:32:17,769
Biraz ağrıyor. Ne kadar zamandır dışarıdayım?

461
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
Çok uzun değil. Gitmene izin verdiler.

462
00:32:21,690 --> 00:32:23,817
Sadece seni istedim
anesteziden sonra uyumak için.

463
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
Yani...

464
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
Sinestro'da ne var?

465
00:32:37,998 --> 00:32:39,458
Bunu bana neden soruyorsun?

466
00:32:40,709 --> 00:32:43,003
Uykunda onun adını söyleyip duruyordun.

467
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
Bu konuda konuşmaya yetkili değilim.

468
00:32:48,508 --> 00:32:50,927
Bu tam olarak çok gizli değil.

469
00:32:53,013 --> 00:32:57,058
Burada şöyle yazıyor: "O bir Fener'di,
darbe girişiminde bulundu,

470
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
Patronlardan birini öldürdüm."

471
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
Aynı zamanda senin o olduğunu da söylüyor
onu kim indirdi?

472
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Bunun hakkında konuşmuyorum.

473
00:33:09,946 --> 00:33:13,158
Ama uykunda bunu yapıyorsun.

474
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Nasıl...

475
00:33:18,371 --> 00:33:20,081
Şaka yapıyor olmalısın.

476
00:33:20,165 --> 00:33:22,292
Dediğim gibi izinsiz girdin.

477
00:33:22,834 --> 00:33:24,169
Tom Osborne adına,

478
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
ya da kime tapıyorsanız,

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
lütfen bunları çıkarın.

480
00:33:27,964 --> 00:33:32,093
Beni dinleyene kadar olmaz.
Bunu başarabilir misin?

481
00:33:32,761 --> 00:33:34,930
- Evet hanımefendi.
- İyi.

482
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
Çünkü her dinlemediğinde,

483
00:33:37,974 --> 00:33:39,351
ya da cesetleri çalarsın,

484
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
ya da kayınpederimin evine saldırın

485
00:33:42,187 --> 00:33:45,565
ve konuşmayı bana bırakma,
gerçekte ne yapıyorsun

486
00:33:45,649 --> 00:33:47,859
bacaklarımı kesiyor
doğrudan altımdan çıktı.

487
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
Ben şerifim.

488
00:33:50,987 --> 00:33:54,157
Eğer benim yolumu takip etmezsen,
bu fikri meşrulaştırıyorsun

489
00:33:54,241 --> 00:33:57,244
Macon'un iktidarın koltuğu olduğu.
Ve bana güven

490
00:33:58,245 --> 00:34:00,914
yardım etmek istemiyorsun
bu anlatıyı zorlayın.

491
00:34:02,624 --> 00:34:04,209
Burası benim şehrim.

492
00:34:04,292 --> 00:34:06,962
kıçımı yırttım
insanların saygısını kazanmak için

493
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
ve bunu baltalamana izin veremem.

494
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
Haklısın.

495
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Üzgünüm. Haklısın.

496
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
Yani, moteline geri döneceksin

497
00:34:25,146 --> 00:34:26,438
ve işimi yapmama izin verir misin?

498
00:34:27,190 --> 00:34:29,775
Artık yerleşkeye saldırmak yok mu?

499
00:34:31,444 --> 00:34:33,612
Tom Osborne'un hayatı üzerine yemin ederim.

500
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Ve biliniz ki ben sizin tarafınızda değilim.

501
00:34:53,800 --> 00:34:56,177
Ben Macon'un tarafında değilim. Ben kendi tarafımdayım

502
00:34:57,012 --> 00:34:58,888
Bu şehri bir arada tutmaya çalışıyorum.

503
00:35:07,564 --> 00:35:09,107
Sana bir soru sorabilir miyim?

504
00:35:09,733 --> 00:35:11,901
Uzaylı dedektörlerini bilseydim,

505
00:35:11,985 --> 00:35:13,903
Neden yargı konusunda seninle kavga ettim?

506
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
Bir erkeği meraklandırıyor.

507
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Diğerleri ölmüştü.

508
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
Waylon'un olduğunu varsaydım
alarmı çalıştırmadım,

509
00:35:23,538 --> 00:35:24,789
o bir uzaylı değildi.

510
00:35:25,832 --> 00:35:26,875
Yanılmışım.

511
00:35:27,959 --> 00:35:29,002
Bu olur.

512
00:35:30,045 --> 00:35:31,838
Olmamalı. Bakmak.

513
00:35:32,881 --> 00:35:35,634
Seni engellemeye çalıştığım için özür dilerim.

514
00:35:37,093 --> 00:35:39,137
Sadece Billy'nin babasını istemedim

515
00:35:39,220 --> 00:35:41,056
herkesi isyan ettiriyorum

516
00:35:41,139 --> 00:35:44,434
ve hepsini paranoyak hale getiriyorum
işgal hakkında.

517
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
Bu plan için bu kadar.

518
00:35:50,273 --> 00:35:51,900
Bana karşı dürüst olduğun için teşekkürler.

519
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
Benim yetki alanımda ölmediğin için teşekkürler.

520
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Soru sırası bende.

521
00:36:03,787 --> 00:36:06,164
Neden hâlâ şehirdeyim?
tehdit bittiyse?

522
00:36:07,248 --> 00:36:08,792
Bir kızı meraklandırıyor.

523
00:36:08,875 --> 00:36:11,920
Burada bir şeyler ters gidiyor. Bunu hissedebiliyorum.

524
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
Neden gitmemi istiyorsun?

525
00:36:18,968 --> 00:36:21,471
Her şey patlamak üzereymiş gibi geliyor

526
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
iyi bir sebep yokken.

527
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
Burası aklını kaybediyor.

528
00:36:27,227 --> 00:36:30,313
Toz kaldırıyorsun
ve vurulmanın bir faydası yok.

529
00:36:32,982 --> 00:36:35,068
Sana ihtiyacım olursa arayabilirim.

530
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Başucumdaydın.

531
00:36:43,576 --> 00:36:44,786
Harika bir kitap.

532
00:36:45,745 --> 00:36:48,248
Zaman bulmak zor
evde çocukla kitap okumak.

533
00:37:06,558 --> 00:37:10,061
Peki sen nerelisin?

534
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Gerçekten güzel olmaya karar veriyorsun,

535
00:37:13,481 --> 00:37:16,151
ve elindeki en iyisi bu mu?
"Nerelisin?"

536
00:37:16,234 --> 00:37:18,278
Pek Rushville diye bağırmıyorsun.

537
00:37:18,361 --> 00:37:21,406
- Sen bir züppesin.
- Bu yanıldığım anlamına gelmez.

538
00:37:22,657 --> 00:37:25,452
Ben Gotham'lıyım.
Bir hevesle buraya taşındım.

539
00:37:26,327 --> 00:37:28,830
- Bu bir hikayeye benziyor.
- Değil mi?

540
00:37:30,749 --> 00:37:33,334
- Alacağım tek şey bu mu?
- Oldukça fazla.

541
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
Şimdilik bunu alacağım.

542
00:37:36,254 --> 00:37:38,173
Çünkü gitmiyorsun.

543
00:37:38,673 --> 00:37:40,759
Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın
orada mıydın?

544
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
Ben de birkaçını duydum.
Bütün hastalar nerede?

545
00:37:43,845 --> 00:37:46,723
Burası küçük bir kasaba,
tam olarak büyük bir hasta havuzu değil.

546
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Ekipmanın yarısı görünüyor

547
00:37:51,144 --> 00:37:52,812
sanki sandıktan yeni çıkmış gibi.

548
00:37:52,896 --> 00:37:54,498
Evet, peki
çoğunlukla herkes yeterince akıllıdır

549
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
kendilerini vurdurmamak için.

550
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
Teşekkür ederim. Hemen burası harika.

551
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
İşte buyurun. Teşekkür ederim.

552
00:38:31,726 --> 00:38:33,102
Hey.

553
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
Bir tane alabilir miyim?

554
00:38:36,147 --> 00:38:38,024
Ben... Ben kafeinsiz bir içki alayım lütfen. Teşekkür ederim.

555
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
Elbette.

556
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Küçük bir kasaba, olması kaçınılmaz.

557
00:38:57,085 --> 00:38:58,086
Evet.

558
00:38:58,169 --> 00:39:00,296
Kabinler daha rahat.

559
00:39:01,631 --> 00:39:03,591
Uzun bir gün oldu.

560
00:39:03,675 --> 00:39:06,636
Sadece kafamı temizlemeye çalışıyorum
bir saniyeliğine.

561
00:39:06,719 --> 00:39:08,471
Evet, evet. Haklısın.

562
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Çok teşekkür ederim.

563
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,969
Kayıt için,

565
00:39:49,429 --> 00:39:51,723
seninle yatmazdım
evli olduğunu bilseydim.

566
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Bilmediğine sevindim.

567
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
Bu tür şeylere meraklı mısın?

568
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Bu ne tür bir şey?

569
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
Yani...

570
00:40:10,241 --> 00:40:12,035
ilişkiniz alışılmadık mı?

571
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Kocamla tanıştın, değil mi?

572
00:40:18,374 --> 00:40:19,834
Evet. Ne düşünüyorsun?

573
00:40:19,918 --> 00:40:22,545
Saygılarımla? sanırım
oldukça tuhaf biri.

574
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Evet öyle. Derinden öyle.

575
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
Evet. Bence oldukça tuhaf biri.

576
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
ama değilsin.

577
00:40:31,596 --> 00:40:35,016
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Seni görüyorum...

578
00:40:35,642 --> 00:40:37,393
Bir şey yapacağını sanmıyorum

579
00:40:37,477 --> 00:40:39,979
önce düşünmeden. Bilirsin?

580
00:40:40,063 --> 00:40:43,858
Beyaz adamların ayrıcalığı var
eksantrik olmaktan.

581
00:40:45,026 --> 00:40:46,444
Parası olan beyaz adamlar mı?

582
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
Yapabilirler
ne istiyorlarsa.

583
00:40:50,323 --> 00:40:52,825
Kovboy oyna, kaleler inşa et.

584
00:40:53,368 --> 00:40:56,746
- Hoşuna gitti mi?
- Evet. Güvenliği seviyorum.

585
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Ayrıca satın almış olması da hoşuma gitti

586
00:40:58,331 --> 00:41:00,251
Teksaslı bir sarışın sürtük
onun kol şekeri olmak,

587
00:41:00,333 --> 00:41:01,501
ama o beni istiyordu.

588
00:41:02,835 --> 00:41:04,629
Eminim birçok insan seni istiyor.

589
00:41:04,712 --> 00:41:05,713
Yok...

590
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
bu bana onun sahip olduğu şeyi verebilir.

591
00:41:11,594 --> 00:41:13,304
Uğraşılması gereken çok şey var, biliyorum ama...

592
00:41:14,263 --> 00:41:15,682
ama buna değer bence.

593
00:41:16,766 --> 00:41:19,018
Ve molaya ihtiyacım olduğunda sadece bir tane alıyorum.

594
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
Yani bazılarına katlanacaksın
son derece tuhaf Beyaz adam

595
00:41:22,105 --> 00:41:24,273
Sırf hayatı yaşamak için bir kurtarıcı kompleksiyle mi?

596
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Hayır kocamla birlikteyim
çünkü onu seviyorum.

597
00:41:27,944 --> 00:41:29,404
Ve beni sevdiğini biliyorum.

598
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
Hey, beyaz adamın nasıl?

599
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
O nasıl?

600
00:41:40,873 --> 00:41:42,125
Beni yoldan çekmek istedi

601
00:41:42,208 --> 00:41:44,752
o da... eşyalarını almam için beni gönderdi.

602
00:41:50,383 --> 00:41:53,302
Bu yüzden mi çabalıyordun?
orada kafanı boşaltmak için mi?

603
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
Sadece anlamaya çalışıyorum
eğer ona güvenebilirsem.

604
00:42:03,479 --> 00:42:05,690
Soruyu sormanız gerekirse;

605
00:42:05,773 --> 00:42:08,234
o zaman cevabı zaten biliyorsun.

606
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
Hayır.

607
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
Yapma.

608
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
Sana ne oldu?

609
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
Kız arkadaşının kocası

610
00:42:50,234 --> 00:42:52,111
siz keskin nişancı tiplerinden birini üzerime saldı.

611
00:42:52,195 --> 00:42:54,655
Omuz?

612
00:42:55,573 --> 00:42:56,908
Baştan sona mı?

613
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Evet, güzel bir uyarı atışı.

614
00:42:59,494 --> 00:43:01,120
Onun çalışmalarının hayranı olduğunuzu bilmek güzel.

615
00:43:01,204 --> 00:43:03,456
Evet.

616
00:43:13,800 --> 00:43:15,510
Sana takım elbiseyi getirmemeni söylemiştim.

617
00:43:16,511 --> 00:43:18,387
Evet, belki de kendimi getiremedim

618
00:43:18,471 --> 00:43:19,847
sadece saygısızlık etmek için.

619
00:43:19,931 --> 00:43:21,575
Başka ne yapıyordun
sen araştırırken

620
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
eşyalarım aracılığıyla mı?

621
00:43:22,975 --> 00:43:25,770
Bornozlarımla dans mı edeceksin?
Saç fırçama şarkı mı söyleyeceksin?

622
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
"En parlak günde, en karanlık gecede,

623
00:43:30,817 --> 00:43:32,002
hiçbir kötülük gözümden kaçamayacak.

624
00:43:32,026 --> 00:43:33,378
Bırakın kötülüğün gücüne tapanlar

625
00:43:33,402 --> 00:43:35,071
gücüme dikkat et,
Yeşil Fener'in ışığı."

626
00:43:37,281 --> 00:43:39,075
O tesiste bir şey var.

627
00:43:39,826 --> 00:43:41,160
Hayırsever anahtardır.

628
00:43:41,244 --> 00:43:43,579
Buradan ayrılmayacağız
onun kim olduğunu bulana kadar

629
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
ve ne sakladıklarını.

630
00:43:44,914 --> 00:43:45,915
Evet.

631
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
Ne dersen de.

632
00:43:52,296 --> 00:43:53,840
Hey, belki isteyebilirsin,

633
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
ince baskıyı kontrol edin
bu sigorta poliçesinde.

634
00:44:11,482 --> 00:44:13,568
Koltukların üzerinde ne işin var?

635
00:44:13,651 --> 00:44:16,946
Teknik olarak inanıyorum
buna uzaylı yapışkan diyorlar.

636
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
İnsan Avcıları hakkında ne biliyorsun?

637
00:44:45,141 --> 00:44:46,225
Bu kelimeyi nerede duydun?

638
00:44:46,309 --> 00:44:49,520
Dostumuz Waylon'un arkadaşları vardı.
Beni uçağa kadar takip ettiler.

639
00:44:49,604 --> 00:44:51,522
beni evinin dışına kaçırdı.

640
00:44:51,606 --> 00:44:53,000
Bir İnsan Avcısı olduğuna inanıyorlar

641
00:44:53,024 --> 00:44:54,066
burada, Rushville'de.

642
00:45:00,406 --> 00:45:02,074
Peki senden ne istiyorlardı?

643
00:45:03,159 --> 00:45:07,622
Onu teşhis etmemi istiyorlar.
Ve 48 saat içinde onu ara.

644
00:45:07,705 --> 00:45:10,458
Aksi halde patlayacaklar
Batı Nebraska'nın yarısı.

645
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
Neden sen?

646
00:45:11,626 --> 00:45:14,879
Çünkü sana güvenmiyorlar.
Aslında bunu açıkça ifade etti

647
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
sana bunların hiçbirini anlatmamam gerektiğini.

648
00:45:16,797 --> 00:45:18,633
- Başka ne?
- Sadece öyle düşünüyor

649
00:45:18,716 --> 00:45:20,760
Muhafızlar
Manhunter'ı buraya saklamış olabilir.

650
00:45:21,260 --> 00:45:23,930
- Bunu yapmazlar.
- Lanet olsun. Ben de öyle dedim.

651
00:45:24,013 --> 00:45:26,140
Bir şey olduğunu biliyordum
bu yer hakkında.

652
00:45:26,224 --> 00:45:28,267
Ve içgüdülerim asla yanılmaz.

653
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
Abin Sur onu buraya getirmiş olmalı.

654
00:45:38,236 --> 00:45:39,612
ve İnsan Avcısı onu öldürdü.

655
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Evet, sonra yüzüğünü aldın.

656
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
Bana başka ne söyleyebilirsin?
Manhunters hakkında?

657
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
Bu senin maaş notunun üstünde Junior.

658
00:45:48,621 --> 00:45:51,666
Hayır değil. Sana onun burada olduğunu söylemiştim.

659
00:45:51,749 --> 00:45:54,335
Şimdi Bay Komuta Zinciri
kuralları çiğnememi mi istiyorsun?

660
00:45:54,418 --> 00:45:56,128
Hal, bilmiyorlar
nasıl bir şekil aldığını.

661
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Şehirdeki herhangi biri olabilir.

662
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
Sana başka ne dediler?

663
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Bilirsin, tam da bu,

664
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
bir canlı yaratmak,

665
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
bırakın onu hayatta tutmayı
yüzüğü takmadan,

666
00:46:15,398 --> 00:46:16,816
çok gelişmiş

667
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
bunun neredeyse imkansız olduğunu.

668
00:46:18,526 --> 00:46:20,945
Ama bunun doğru olamayacağını düşündüm.

669
00:46:21,028 --> 00:46:22,321
çünkü eğer öyleyse,

670
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
en azından bana verirdin
bir ho ya da ah.

671
00:46:27,159 --> 00:46:28,369
Yaşasın.

672
00:46:34,834 --> 00:46:36,085
Kırk sekiz saat mi?

673
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
Evet, 48.

674
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
Muhafızlara bunlardan herhangi birini anlattın mı?

675
00:46:44,802 --> 00:46:46,137
Sana rapor ediyorum.

676
00:46:47,972 --> 00:46:49,515
- Hey.
- Ne?

677
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Bu kuşun nesi var bu arada?

678
00:46:53,686 --> 00:46:55,438
- Neden bahsediyorsun?
- Kuş.

679
00:46:55,521 --> 00:46:57,457
Demek istediğim, onu hayata geçirdin
bilinçaltınızla.

680
00:46:57,481 --> 00:46:59,442
Oldukça derin bir şey ifade ediyor olmalı.

681
00:46:59,525 --> 00:47:00,609
Bu sadece bir kuş.

682
00:48:30,366 --> 00:48:32,243
Hal Jordan'a izin ver.

683
00:48:32,326 --> 00:48:33,619
Erişim verildi.

684
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
Sinestro.

685
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
Hal.

686
00:49:00,146 --> 00:49:01,939
Bana ne bildiğini söyle
Manhunters hakkında.

687
00:49:03,732 --> 00:49:06,777
Merhaba yok mu? Hayır nasıldım?

688
00:49:07,778 --> 00:49:09,655
Merhaba Sinestro, nasılsın?

689
00:49:11,115 --> 00:49:13,200
Şimdi sen ne biliyorsun
Manhunters hakkında?

690
00:49:14,535 --> 00:49:16,162
Eğer biri hâlâ mevcut olsaydı,

691
00:49:17,037 --> 00:49:18,497
ikinci en büyük tehdit olurdu

692
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
şu anda karşı karşıyasınız.

693
00:49:21,834 --> 00:49:23,794
Peki neden bana söylemiyorsun?
John Stewart'la ilgili mi?

694
00:49:32,178 --> 00:49:34,597
Elimi tutuyor
Ve bana bir bardak dolduruyor.

695
00:49:34,680 --> 00:49:36,891
Bağımlılık bir hastalıktır Bu yüzden geçiş izni alıyorum

696
00:49:36,974 --> 00:49:41,645
Tekrar bir şeyler hissetmek istiyorum.

697
00:49:42,646 --> 00:49:45,191
Elimi tutuyor
Ve benden dans etmemi istiyor.

698
00:49:45,274 --> 00:49:47,401
Hiçbir şeyin gerçekten önemi yok
Eğer romantizmin yoksa

699
00:49:47,485 --> 00:49:53,407
Tekrar bir şeyler hissetmek istiyorum.

700
00:50:03,751 --> 00:50:05,878
Beni dışarı çıkarıyor ve diyor ki
"Hadi iş yapalım".

701
00:50:05,961 --> 00:50:08,547
O kötü bir adam
Ama affedilmeye inanıyorum

702
00:50:08,631 --> 00:50:12,927
Önemli bir şey yapmak istiyorum.

703
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
Bir toplantı alır
Çünkü o benim vizyonumu seviyor

704
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
Fırsatçı değilim
Hayır, sadece iddialıyım

705
00:50:19,099 --> 00:50:24,980
Önemli biri olmak istiyorum.

706
00:50:45,251 --> 00:50:47,670
Satıldığın özgürlük
Sadece teslimiyettir.

707
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
Seni memnun etmek istiyorlar
Ve gözetim altında.

708
00:50:50,589 --> 00:50:53,050
Seni ikna ettiler
Bu cehalet mutluluktur.

709
00:50:53,133 --> 00:50:55,970
Sürekli değişen bir zihin
İnsanlık durumunu silmek.

710
00:50:56,470 --> 00:51:01,809
Endişelenecek zamanım yok.

711
00:51:02,142 --> 00:51:06,855
Eğer sıkışıp kalırsam ve eğer bir çıkış yolu varsa

712
00:51:07,189 --> 00:51:12,278
zamanım yok

713
00:51:12,403 --> 00:51:17,449
zamanım yok